Opinie i referencje – współpraca z autorami i wydawnictwami
Poniżej znajdziesz wybrane referencje i opinie od osób, z którymi pracowałam nad tekstami. Moje doświadczenie doceniły między innymi wydawnictwa takie jak Wydawnictwo Naukowe PWN, SQN, Muza, Labreto czy We Need YA.
Klienci chwalą mnie za rzetelność, dokładność, wiedzę językową oraz przejrzystą komunikację.
Poniższe opinie obejmują zarówno współpracę przy redakcji i korekcie, jak i indywidualne konsultacje lub warsztaty.
Wszystkie opinie zostały pozyskane bezpośrednio od osób i instytucji, z którymi współpracowałam, na moją prośbę i za ich wyraźną zgodę na publikację.
Kornelia Dąbrowska współpracuje z Wydawnictwem SQN od marca 2022 roku. W tym czasie wykonywała korekty książek m.in. Danuty Awolusi i Joanny Warpas, N.K. Jemisin i Grzegorza Gajka. Jest osobą niezwykle sumienną i kompetentną, dbającą o najwyższą jakość językową tekstu i komfort osób czytających, dobrze posługującą się zarówno edytorem tekstu, jak i oprogramowaniem do nanoszenia korekty na PDF-y. Jestem w pełni zadowolony z dotychczasowej współpracy i bez wahania mogę polecić usługi pani Kornelii.
Z przyjemnością polecam współpracę z Panią Kornelią. Pani Kornelia wywiązuje się ze zleconych zadań terminowo i rzetelnie. Jest osobą sumienną, dokładną i kompetentną. Z wielką starannością podchodzi do wyznaczonych jej zadań, wykazując się świetnym przygotowaniem merytorycznym. Zwraca uwagę nie tylko na kwestie językowe, lecz także techniczne. Zdecydowanie jest to osoba godna polecenia, która dobrze zaopiekuje się powierzoną jej książką.
Od kwietnia 2022 Pani Kornelia Dąbrowska wykonała dla nas korektę kilku tekstów beletrystycznych, m.in. książki „Euforia. Powieść o Sylwii Plath”. Współpraca z Panią Kornelią przebiegała wzorowo, korekta była wykonana rzetelnie, terminowo i w miłej atmosferze. Z przyjemnością polecam Panią Kornelią jako współpracownika wszystkim, którzy poszukują sprawdzonego korektora.
Pani Kornelia czyta uważnie! Wykonując korektę, nie ogranicza się do poprawiania błędów gramatycznych, stylistycznych czy ortograficznych. Nie umknie jej żaden błąd logiczny ani merytoryczny. Znakomita komunikacja, sumienność i terminowość.
Kornelia zna na wszystko odpowiedź, a nawet gdyby nie znała, to wiedziałaby, gdzie jej szukać. Podchodzi do zadania jak rasowy zawodowiec. Uzbrojona w słowniki pokazuje, co można zrobić, żeby stworzyć poprawny i zarazem łatwy w odbiorze tekst. Potrafi wypatrzyć każdy błąd interpunkcyjny, stylistyczny, ale też merytoryczny. Ujęła mnie przede wszystkim swoim stylem pracy i sposobem komunikacji. Podczas warsztatów stworzyła przyjazną atmosferę i nawet przez chwilę nie miałem oporów, żeby rozmawiać o elementach w tekście, które potrzebują poprawek. Kornelia jest asertywna, ale daje autorowi pole do wypowiedzi i podjęcia ostatecznej decyzji. Mam nadzieję, że już niedługo wznowimy współpracę, bo uwagi Kornelii są rzeczowe, inspirujące i dają nowe spojrzenie, jak tworzyć ciekawe historie.
Pani Kornelia jest jedną z naszych najlepszych redaktorek, jeśli nie najlepszą. Na jej kompetencjach zawsze możemy polegać, znakomite wykształcenie idzie tutaj w parze z praktycznymi umiejętnościami i bardzo dużą dokładnością przy wyłapywaniu błędów w tekstach. W dzisiejszych czasach tak doskonały warsztat należy do rzadkości.
Od początku współpracy Kornelia dała się poznać jako rzetelna i profesjonalna redaktorka oraz korektorka. Z wielkim wyczuciem podchodzi do pracy nad tekstem autorskim. Wszystkie zlecenia zawsze realizowała w terminie. Serdecznie polecam współpracę z Kornelią.
Daję słowo, że oddanie swoich tekstów w ręce Kornelii przyniesie im wiele dobrego. Kornelia do każdego tekstu podchodzi z otwartą głową i profesjonalizmem. Wiedzę o języku przekazuje w przystępny i kreatywny sposób, ale równie ważna jest dla niej praktyka. Przy każdym zetknięciu czuć, że praca z tekstem to jej pasja, którą rozwija od wielu lat. Po warsztatach zwracam większą uwagę nie tylko na kwestie techniczne związane z językiem, ale także wiem, jak w zachęcający sposób przekładać emocje na tekst, jak uatrakcyjnić stylistycznie moje recenzje filmowe i czego się wystrzegać, by nie były one generyczne. Polecam!
Kornelia otworzyła w mojej głowie klapki kreatywności – dzięki niej przygotowana przeze mnie propozycja wydawnicza debiutu, w tym e-mail, streszczenie i biogram, nabrały rumieńców. Kornelia wskazała niedociągnięcia i „straszaki”, które mogłyby zniechęcić wydawnictwo, zasugerowała, jakie poprawki warto wprowadzić, a także podsunęła gotowe rozwiązania. Punkt po punkcie przeanalizowała moją propozycję wydawniczą i rozłożyła na czynniki pierwsze każdy akapit. Jeśli jako debiutant potrzebujesz pomocy ze stworzeniem chwytliwego maila, biogramu i streszczenia, Kornelia pozwoli Ci wyciągnąć esencję z powieści i jak najkorzystniej ją zaprezentować. Ja sama uważam, że kilkukrotnie zwiększyłam swoje szanse na zaciekawienie wydawnictwa dzięki Kornelii. Teraz jestem już spokojna, że zrobiłam wszystko, co mogłam, żeby zadebiutować. Ulga i satysfakcja gwarantowane!
Wzięłam udział w warsztatach pisarskich organizowanych przez Kornelię. Od początku komunikacja między nami była serdeczna, a Kornelia serdeczna i dyspozycyjna. Podczas spotkania przeanalizowałyśmy dwa teksty, które uprzednio przesłałam organizatorce warsztatów. Kornelia była doskonale przygotowana do zajęć i momentami zdawała się znać moje teksty lepiej niż ja sama. Najważniejszą kwestią jest dla mnie to, że nie poklepano mnie po plecach, tylko punkt po punkcie pokazano słabe i mocne strony opowiadań. Komentarze były rzeczowe i przemyślane. Ponadto Kornelia zaproponowała mi pomysły na dalszą część czy nawet pomysł na serię opowiadań. Z warsztatów wyszłam zmotywowana, moja głowa jest pełna pomysłów, a opowiadania stały się uporządkowane. Jestem pewna, że przy kolejnych tekstach bez wahania skorzystam z pomocy Kornelii.
Z ogromną przyjemnością polecam współpracę z Kornelią. Służy pomocą, jest rzetelna, terminowa i uśmiechnięta. Kornelia jest kompetentną osobą i bardzo dokładną w codziennych obowiązkach. Zdecydowanie godna polecenia!
Kornelia to pierwszorzędna korektorka. Zasady języka polskiego ma w małym palcu. Jest sumienna i terminowa, a praca to dla niej wielka pasja. Przyznaję, że jej wskazówki i porady lepiej wyjaśniły mi te reguły językowe, z którymi miałem problemy, niż lata nauki języka polskiego w szkole. I teraz już je znam :). Nie pozostaje mi nic innego, niż tylko polecić i zarekomendować współpracę z Kornelią.
Kornelia sprawdzała dla Dolnośląskości wiele tekstów, a każdy zupełnie inny od poprzedniego. Różnorodna tematyka tych treści nie stanowiła dla niej nigdy wyzwania. Jest rzetelna, dokładna i terminowa – wszystko było zawsze na czas, starannie poprawione i przygotowane do publikacji. Współpraca wzorowa i bardzo udana!
Pracowałem z Kornelią w redakcji, gdzie zajmowała się korektą tekstów na portal internetowy poświęcony polskim grom wideo. Zawsze solidna, terminowa i kontaktowa, w dodatku umiejąca konstruować skuteczny feedback, co w pracy korektora ma niebagatelne znaczenie. Polecam!
Chciałam, by moim tekstem zaopiekował się ktoś sumienny, rzetelny i wykonujący tę pracę z prawdziwą pasją. Kornelia taka właśnie jest. Od początku ujęła mnie swoim zorganizowaniem i dokładnością, a kiedy jeszcze udowodniła, że potrafi nie tylko wyłapywać i poprawiać błędy, ale i wstrzymać się od wprowadzania zmian, jeśli tekst tego nie wymaga, zaimponowała mi jeszcze bardziej. Dodatkowym atutem była miła i swobodna, a jednocześnie kompletnie pozbawiona wodolejstwa komunikacja. Miałam uczucie, że optymalnie wykorzystałyśmy czas.
Kornelia w czasie współpracy z portalem film.org.pl wykazała się obowiązkowością, sumiennością i skrupulatnością w wykonywaniu powierzonych jej zadań. Cenimy ją za profesjonalizm, rzetelność oraz miłe usposobienie. Dzięki jej zaangażowaniu i entuzjazmowi nasza współpraca układała się pomyślnie i bez zastrzeżeń. Kornelia okazała się osobą komunikatywną, bardzo aktywną i świetnie zorganizowaną. Zawsze była gotowa do pomocy i dyspozycyjna, a powierzone zadania wykonywała dokładnie oraz punktualnie. Jej wkład w pracę portalu był nieocenioną pomocą, a współpraca przyjemnością. Jesteśmy przekonani, że jest osobą, która sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy.
Kornelia nie tylko sumiennie dokonywała korekty tekstów, lecz także poświęcała czas na to, aby informować redaktorów o charakterze ich błędów oraz pracować z nimi nad udoskonaleniem warsztatu, zarówno prywatnie, jak i na forum. W swojej pracy cechowała się elastycznością, dokładnością i rzetelnością podpartą wiedzą i doświadczeniem. Powierzając Kornelii korektę tekstu miało się pewność, że trafi on na stronę wolny od błędów.